En haut, en grand : "Oui nous pouvons" (slogan d'Obama lors de sa campagne présidentielle).
Autour d'Obama : "Unis, nous progressons vers une société parfaitement contrôlée".
Sur les côtés : "Obéissez-nous" et "Contrôle".
En petit juste au dessus : "Faites-nous confiance. Faites-nous confiance. Faites-nous confiance. Répétez".
En bas : "Nous vous surveillons".

Cette vidéo est un extrait d'une conférence au "Johns Hopkins Foreign Affairs Symposium", sur la constitutionnalité de la NSA, et l'équilibre entre la vie privée et la sécurité nationale, avec comme principaux intervenants David Cole, Major Garret, et le général Michael Hayden.

Qui est Michael Hayden ?

Michael Vincent Hayden, né le 17 mars 1945, est un général américain de l’US Air Force ayant été directeur de la NSA de 1999 à 2005, puis directeur de la CIA entre 2006 et 2009.

Entré dans l’armée de l’air en 1967, il occupa une série de postes dans le renseignement dont attaché de l'air en Bulgarie, chef du renseignement du commandement des forces des États-Unis en Europe, et commandant de l'Air Intelligence Agency (AIA).

Il fut directeur de la National Security Agency (NSA) de 1999 à 2005. À l'époque de son arrivée, la NSA était considérée comme mal gérée, dépassée par l'explosion des nouvelles technologies et la généralisation de la fibre optique et du cryptage. Hayden est souvent crédité pour avoir entamé une importante modernisation et restructuré l'agence pour la dé-bureaucratiser. Il a également plaidé pour une plus grande ouverture au public. En revanche, son programme de modernisation Trailblazer a été abandonné après avoir pris du retard et dépassé son budget. Hayden a également été critiqué pour avoir engagé l'agence dans le très controversé programme de surveillance électronique de la NSA.

Il fut ensuite adjoint de John Negroponte à la tête de la Direction du renseignement national (DNI) puis directeur de la Central Intelligence Agency (CIA) du 30 mai 2006 au 12 février 2009. Cette nomination a suscitée des critiques au Congrès y compris dans les rangs de la majorité républicaine. Plusieurs élus se disant inquiets sur le choix du président qui a préféré un militaire plutôt qu’un civil. Il a tout de même été confirmé à ce poste le 23 mai par le Sénat. Pendant sa direction, la CIA a déclassifié plusieurs dossiers importants dont le dossier de 702 pages sur les activités de la CIA baptisé Family Jewels (Bijoux de famille)1. Il est remplacé avec l'arrivée à la présidence de Barack Obama par Leon Panetta.

Source : Wikipédia.

Qui est David Cole ?

David Cole est professeur de droit à Georgetown University Law Center. Il est l'auteur primé de plusieurs livres, dont "Les mémos de la torture : Rationaliser l'impensable" (2009), "Moins sûr, moins libre : Pourquoi l'Amérique est en train de perdre la guerre contre le terrorisme" (avec Jules Lobel, 2007) et "Étrangers ennemis: deux poids, deux et libertés constitutionnelle dans la guerre contre le terrorisme" (2003).

Il a reçu une bourse de la Fondation Open Society de 2012 à 2013 pour écrire son prochain livre, sur le rôle de la société civile dans l'application des droits constitutionnels.

Source : The New York Review of Books. Traduction amateur par BlueMan.

Qui est Major Garret ?

Major Elliott Garrett (né Août 24 1962 à San Diego , Californie ) est le chef de la Maison Blanche correspondant avec CBS News et correspondant à Grand avec le National Journal. Major est son nom propre, ne pas indiquer un grade militaire. Avant de rejoindre le National Journal, il était l'aîné de la Maison Blanche correspondant de la chaîne Fox Nouvelles . Il a couvert la campagne électorale de 2004 présidentielle , la guerre contre le terrorisme , et l' élection présidentielle de 2008 où il a couvert les primaires démocrates et plus tard Barack Obama comme le démocrate candidat.

Source : Wikipédia. Traduction amateur par BlueMan.

Outre le "On tue à partir des métadonnées", prononcé à la fin de la vidéo par le général Michael Hayden, ce qui est au moins aussi choquant, c'est d'apprendre comment tous les citoyens du monde sont référencés par toutes les métadonnées que laissent leurs actions.

Heureusement, David Cole à l'énoncé de "C'est tout ce que nous collectons. Juste les métadonnées. Donc nul besoin de vous inquiéter" explique bien, et c'est précisément là le nœud du problème, que "Les métadonnées vous apprennent absolument tout de la vie de quelqu'un".

Ainsi, la NSA peut dresser des portraits fidèles de tous les gens sans avoir à écouter ce qu'il disent. Par le rapprochement de métadonnées effectué par des logiciels spécialisés, ils peuvent voir les liens forts entre les personnes, en déduire des groupes souterrains ou occultes, savoir quel est votre alignement politique réel, etc. Une horreur.

Une preuve de plus que les États-Unis ne sont plus une démocratie mais une smart-dictature fasciste. La très grande majorité des citoyens américains ne sont d'accord pour qu'une telle surveillance généralisée ait lieu, et pourtant, elle a bien lieu. CQFD : les citoyens américains ont perdu le contrôle de leur république au profit du complexe militaro-industriel, des multinationales, des grandes banques, de la FED, et de ploutocrates. Point final.

Une vidéo coup de poing, à voir absolument !

Nota Bene : pour un meilleur confort auditif, j'ai rehaussé le son de cette vidéo de 12 dB.